Обзор книги "Beyond Backpacking"

Я долго думал, как лучше перевести название этой книги. Получились вот такие варианты: "За пределами [пешеходного] туризма", "По ту сторону пешеходного туризма", "Потусторонний/Запредельный туризм", "Потусторонние походы", "За рамками [обычного] туризма"... В конце концов я решил оставить более благозвучное английское название.

Немного о книге и ее авторе

Книга Рэя Джардина "Beyond Backpacking" положила основу современного легкоходного движения. Большая часть материала книги была опубликована в 1992 году в его книге "Pacific Crest Trail Hiker's Handbook" ("Походный путеводитель по Тихоокеанскому гребню", известной тропе по горам вдоль западного побережья США). Информация в книге была расширена и обобщена и вышла в 2000 году под новым названием.

Автор Рэй Джардин (см. его сайт) — известный американский спортсмен и путешественник. Бросив свою работу инженером В 70-е годы, он стал известным скалолазом, первым покорил сложнейшие скальные маршруты своего времени и изобрел ныне известные "френды", призванные обеспечивать промежуточные точки страховки. Кроме скалолазания, он занимался мореплаванием (кругосветка на парусной лодке за 3,5 года), плаванием на каяке и сплавом по рекам, дельтапланеризмом, прыжками с парашютом, а также длительными пешими походами (от 2 до 5 месяцев). В прошлом году в возрасте 60 лет Рэй с женой добрались на лыжах до Южного полюса, преодолев 1200 км за 57 дней.

Именно во время длительных походов с женой Джардин оттачивал технологии, которые легли в основу легкоходного движения. В первый поход по Тихоокеанскому гребню они отправились с перегруженными рюкзаками, вес которых доходил до 30 кг на участках без населенных пунктов в округе. Им попадались туристы, которые несли еще больше. Первый поход занял 4,5 месяца. Через четыре года они прошли тот же маршрут с несколько облегченными рюкзаками за 3,7 месяца. Затем они прошли тропу "Континентальный водораздел" через год и Аппалачскую тропу через два, все время уменьшая вес своего снаряжения и одежды. Наконец-то, в 1994 году "наступила эра рюкзака с базовым весом 4 кг", по словам Джардина, и они прошли Тихоокеанский гребень третий раз, но уже за 3 месяца, 4 дня (чуть больше 44 км в сутки).

Для начала я перевел оглавление книги. Со временем планирую рассказать о содержании отдельных глав и прокомментировать наиболее интересные моменты из книги. Ссылки на такие обзоры будут появляться в оглавлении.

Оглавление книги "Beyond Backpacking"

• Вступление
• Природа нас обогащает
• Миф сверхмощного снаряжения
• Вес рюкзака

Снаряжение

• Рюкзак
• Тент и палатка
• Подстилка и коврик
• Куилт (одеяло) и спальник
• Зонт
• Остальное снаряжение
• Одежда
• Обувь

Аспекты походов

• Питание
• Вода
• Скрытные стоянки
• Лагерный костер и костер для приготовления пищи
• Физическая подготовка
• Скорость ходьбы
• Уход за ногами
• Травмы, связанные с ходьбой
• Упражнения на растягивание
• Гигиена
• Средства первой помощи
• Фотография
• Туристические узлы

Препятствия

• "Лавина" испытаний
• Дождь
• Молния
• Холод
• Снег
• Переправы вброд
• Жара
• Комары и кусачие мухи
• Клещи
• Сумах ядовитый
• Змеи
• Медведи
• Пумы
• Личная безопасность

Длительные походы

• Превращайте мечты в цели
• Финансирование путешествия
• Пополнение запасов
• Спутники
• Походный шок
• Получение удовольствия от похода
• Сила концентрации
• Максимизация километража
• Походное мастерство
• Возвращение

Возврат к основам

• Самостоятельный пошив снаряжения
• Заклеивание швов
• Список снаряжения Рэя и Дженни для прохождения Тихоокеанского гребня в 1994 году
• Священная тренога
• Библиография
• Биография автора